Sommerliche Deko und Kuchen | Decoratiuni si prajitura de vara| Sommer decoration and Cake




Der Sommer hat sich voll installiert. Tropische Wärme, volle Sonne, Vogelkonzerte, Pflanzen zeigen ihre Pracht und Abende sind meine Favoriten, wenn es abkühlt ... und wenn es keine Mücken wäre!
In dieser Zeit kaufe ich selten geschnittene Blumen, die ich für dekorative Ideen verwenden werde. Bei so viel wie der Natur anzubieten hat, pflücke ich gerne Blumen vom Feld oder schneide sie aus dem Garten.

Für meinen Esstisch im Wohnzimmer wählte ich eine gebrochen weißen Geranie und kombinierte sie mit hängenden Hortensie.
***

Vara s-a instalat pe deplin. Calduri tropicale, soare din plin, concerte cu pasari, plantele i-si etaleaza splendoarea iar serile sunt preferatele mele cand se mai racoreste...de n-ar fi tantarii!
In aceasta perioada cumpar rar flori taiate pentru aranjamentele decorative. Cu atata abundneta ce-mi ofera natura imi face placere sa culeg flori de pe camp sau sa le tai din gradina.

Pentru masa din sufragerie am ales o muscata alba care se rupsese si am combinat-o cu hortensie agatatoare.
***

The summer has fully installed. Tropical heat, full sun, bird concerts, plants show their splendor and evenings are my favorites when it cools down ... and if it were not mosquitoes!
During this time I buy rare cut flowers which I will use for decorative ideas. With as much as nature has to offer, I like to pick flowers from the field or cut them out of the garden.

For my dining table in the living room, I picked a broken white geranium and combined it with hanging hydrangea.




Da ich bereits Sommerliche Deko im maritimen Stil auf dem Tisch hatte, entschied ich mich, die Vase im selben Stil zu gestalten.
Ich nahm eine größere Glasschüssel, in die ich mittig ein Glas einführte, welche ich mit einer Schnur gebunden habe. Ich konnte den Schnur weg lassen, als das Arrangement fertig war, bemerkte ich, dass die Schnur Schleife überhaupt nicht zu sehen war.
Zwischen der Glasschale und dem Glas füllte ich mit Muscheln.
***

Avand deja decoratiuni de vara in stil maritim pe masa, am ales sa aranjez vaza tot in acelasi stil.
Am luat un bol de sticla mai larg in care am introdus un borcanel pe care l-am legat cu putina sfoara. Puteam sa nu-l leg, cand a fost gata aranjamentul am remarcat ca sfoara nu se vede deloc.
Intre bolul de sticla si borcan am umplut cu scoici.
***

Since I already had summer decorations in the maritime style on the table, I decided to design the vase in the same style.
I took a larger glass bowl into which I inserted a glass in the middle, which I tied with a string. I could leave the cord off because when the arrangement was done, I noticed that the cord loop was not visible at all.
Between the glass bowl and the glass I filled with shells.






In das Glas in der Mitte des Arrangements habe ich Wasser gegossen und die Geranie zusammen mit zwei hängende Hortensien arrangiert.
***

In borcanul din mijlocul aranjamentului am pus apa, muscata si doua hortensii agatatoare.
***

I poured water into the glass in the center of the arrangement and arranged the geranium together with two hanging hydrangeas.





So sieht der Esstisch jetzt aus. Wie ich die anderen maritime Dekorationen gebastelt habe, können Sie hier sehen.
***

Asa arata acum masa din sufragerie. Cum am realizat celelalte decoratiuni maritime puteti vedea aici.
***

This is how the dining table looks now. How I have made the other maritime decorations, you can see here.






Sie können anstelle von Muscheln auch Steinen oder getrockneten Zweigen oder Weinkorken verwendet werden oder ... was auch immer Sie sich vorstellen und mögen.
***

Se pot folosi in loc de scoici si pietre sau crengi uscate sau dopuri de pluta sau...orice va imaginati si va place.
***

You can also use stones or dried branches or wine corks instead of shells or whatever you imagine and like.



Heute habe ich neben meiner Sommer Dekoration daran gedacht, Sie ein wenig mit einem leichten und kühlen Kuchenrezept zu versüßen, der perfekt für heiße Tage ist.
***

Azi pe langa decoratiunea mea de vara m-am gandit sa va indulcesc un pic cu o prajitura usoara si racoroasa, perfecta pentru zile calde.
***

Today, in addition to my summer decoration, I have thought of sweetening you with a light and cool cake recipe that is perfect for those hot days.



Ich habe das Rezept von hier übernommen und mache es seitdem immer wieder, weil es einfach ist, muss nicht gebacken werden und schmeckt sehr gut.
***

Reteta am luat-o de aici si de atunci o tot fac intr-una ca e simplu de facut, nu se coace si e foarte buna.
***

I've taken the recipe from here and have been doing it ever since, because it's easy, does not have to be baked and tastes great.




Sie brauchen:

300 g einfache Kekse
100 g geschmolzene Butter
ein Teelöffel brauner Zucker
800 g griechischer Joghurt 10% Fett
4 Esslöffel Honig
eine Zitrone
ein Glas Marmelade

Die Kekse in Brösel zerkleinen (ich habe sie mit dem Stabmixer gemacht), schmelzen Sie die Butter zusammen mit dem Zucker und mischen Sie dann mit den Keksen. Alles sieht aus wie ein nasser Sand.
***



Ai nevoie de:
300g biscuiti simpli
100g unt topit
o lingurita zahar brun
800g iaurt grecesc 10% grasime
4 linguri de miere
o lamaie
un borcan de dulceata

Se sfarama biscuitii ( eu i-am facut cu blenderul), se topeste untul impreune cu lingurita de zahar si se amesteca cu biscuitii. Totul arata ca un nisip umed.
***

You need:

300 g of simple biscuits
100 g of melted butter
a teaspoon of brown sugar
800 g of Greek yogurt 10% fat
4 tablespoons of honey
a lemon
a glass of jam

Crumble the biscuits into crumbs (I made them with the hand blender), melt the butter together with the sugar and then mix with the biscuits. Everything looks like a wet sand.




Joghurt mit Honig mischen und die geriebene Zitronenschale hinzufügen.
***

Iaurtul se amesteca cu mierea si se adauga coaja rasa de la lamaie.
***

Mix yogurt with honey and add the grated lemon zest.


In eine Form legte ich eine Schicht Kekse, dann einen Joghurt Schicht, wieder Kekse, wieder Joghurt und wieder Kekse.
***

Intr-o forma unsa cu putin unt am asezat un strat de biscuiti, apoi unul de iaurt, din nou biscuiti, din nou iaurt si iar biscuiti.
***

In a mold I put a layer of biscuits, then a layer of yoghurt, again biscuits, yoghurt again and again biscuits.




Am Ende mischte ich die Marmelade mit dem Zitronensaft und legte sie über die letzte Schicht Kekse.
***

La sfarsit am amestecat dulceata cu sucul de la lamaie si am asezat-o peste ultimul strat de biscuiti.
***

At the end, I mixed the jam with the lemon juice and put it over the last layer of biscuits.



Stellen Sie es für einige Stunden in den Kühlschrank und fertig ist meinen Sommerkuchen.
***

Se pune la frigider pentru mai multe ore si gata prajitura mea de vara.
***

Put it in the fridge for a few hours and you're done with the summer cake.



Guten Appetit !
Wenn Sie Appetit nach Süßem haben, was werden Sie im Sommer genießen?
***


Pofta buna!
Daca aveti pofta de dulce cu ce va delectati vara?
***

Good Appetite !
If you have a sweet tooth, what will you enjoy in the summer?



Liebe Grüße, cu drag, dearly,

Simona

Unbezahlte Werbung wegen Verlinkung.

Links: creadienstagHoTDvDKreative SommerzeitKreativasFriday-FlowerdayFreutagFloral Friday FotosSimply Sweet HomeFroh und KreativSommerfreudeBest of the WeekendPink saturdayPieced PastimesThe SITS GirlSommerglück

Comments

  1. Servus Simona!
    Eine tolle Sommerdeko hast du zusammengestellt und dazu noch der leckere Kuchen! Ich selbst mag im Sommer am allerliebsten Erdbeeren. Erdbeeren mit Schlagobers. Erdbeerkuchen. Oder einfach so zum Naschen. Danke fürs Verlinken beim DvD und liebe Grüße
    ELFi

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hallo liebe Elfi, freut mich dass dir mein Sommerdeko gefällt. Erdbeeren gehört definitiv zu Sommer. Ich liebe die auch. Liebe Grüße!

      Delete
  2. Eine wunderschöne Deko liebe Simona.
    Die Idee mit den Muscheln finde ich super schön.
    Und ja, im Moment kann man sehr gut Blumen im Garten pflücken.
    Dir wünsche ich einen schönen Sommerabend, lieben Gruß
    Nicole

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen Dank liebe Nicole. Ich bin irgendwie in Muschelnfieber. Genau so wie Steine finde faszinierend jede Muschel. Liebe Grüße!

      Delete
  3. Eine wunderschöne Sommer-Deko für den Tisch!!!
    Liebe Grüße von Ines

    ReplyDelete
  4. Simona draga,
    Deja mi-am copiat reteta ta. In aceasta vara am ocazia sa o fac... de multe ori!
    Apoi,decorul este superb, ai aranjat florile artistic!!! Imi plac culorile de vara de pe masa ta.
    Multe salutari, Mia

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc mult draga Mia. Prajitura se face repede si e un desert de vara usor.

      Delete
  5. Hallo Simona,
    Deine sommerliche Tischdeko gefällt mir sehr gut. Das Glas mit den Muscheln ist ganz wundervoll geworden. Du erinnerst mich daran hier auch endlich mal die Muscheltüte vom Dachboden zu holen 😉 Und lieben Dank für deinen Besuch bei mir, probier es einfach mal aus, es macht wirklich Spaß .
    Liebe Grüße von Petra.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen dank liebe Petra, freut mich dass du den Muscheltüte rausholst. Wer weißt was drauf kommt...vieleicht einen neuen Post? Liebe Grüße!

      Delete
  6. Liebe Simona,
    bei sooo einer tollen Tischdeko und dem leckeren Kuchen hätte ich mich sofort zu Dir gesetzt. 😊 Vielen Dank für die Anleitung und eine tolle Woche.
    Viele Grüße die naehbegeisterte Andrea 😊

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen herzlichen Dank liebe Andrea, eine schöne Woche für dich auch!

      Delete
  7. Ce frumos se combina scoicile cu vasul transparent si cu florile! De incercat cu siguranta!

    ReplyDelete
  8. E tare frumos aranjamentul, ar trebui sa-l incerc si eu. Cat despre desert, as savura o portie acum.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Aranjamentul e simplu de facut si la fel si prajitura.

      Delete
  9. Aranjamentul e minunat și atât de simplu de făcut! Ca sa nu mai zic ca prajitura mi-a lăsat gura apa. Ma bucur ca nu mai trebuie băgată la cuptor, pe căldurile astea e ultimul lucru pe care l-aș face

    ReplyDelete
    Replies
    1. E usoara prajitura si se face repede. Numai buna de mancat vara.

      Delete
  10. Arata tare bine aranjamentul pentru masa dar și prăjitură trebuie sa fie delicioasă! Mulțumim pentru recomandări. Prăjitură o evit de teama kilogramelor în plus dar aranjamentul mi se pare o idee frumoasa și relaxantă de a crea ceva care sa înfrumusețeze casa.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc mult draga Cristina, eu la kilograme nu ma prea mai uit. E prea buna prajitura. :))

      Delete
  11. Este superb aranjamentul! Cat despre pofta de dulce, vara ea se traduce de cele mai multe ori prin... inghetataaaa!

    ReplyDelete
  12. It looks so lovely! And your dessert looks scrumptious!
    Happy Pink Saturday! Stop by when you get a chance.
    Cottage Blessings,
    Rebecca

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much Rebecca. Have a nice week!

      Delete
  13. Am si eu acasa un borcan plin cu scoici le-am aranjat asa in linie :)) Prajitura e tare apetisanta.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Precis arata bine. Imi place sa adun scoici dar sa fiu sincera le-am primit si de la prieteni.

      Delete
  14. Deine Deko sieht wunderschön aus. Ich bin begeistert.
    LG
    Ari

    ARI SUNSHINE Ü40 BLOG

    ReplyDelete
  15. Ce bine arata desertul tau, am sa il fac si eu. 😁 😁

    ReplyDelete
  16. Die maritime Dekoration gefällt mir sehr! Und der Sommerkuchen ebenfalls. Mach ich auch des öfteren, wenn ich Kekse übrig habe. Zu Weihnachten schmeckt das auch super mit Spekulatius...
    Liebe Grüße
    Steffi

    ReplyDelete
    Replies
    1. Danke sehr liebe Steffi, ich kann mich gut vorstellen mit Spekulatius. Gute Idee! Liebe Grüße!

      Delete
  17. Tot ce creezi tu arata minunat, iar prajitura o voi incerca si eu.

    ReplyDelete
  18. o sa incerc neaparat desertul, usor de facut si excelent pentru zilele acestea calduroase!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Asa e, merita incercat. Multumesc de comentar.

      Delete
  19. Vaiii, maine fac si eu reteta caci acum e prea tarziu. Dar se face asa usor si sigur e yummy!

    ReplyDelete
  20. Ce poate fi mai plăcut într-o zi de vară decât un decor minunat și un desert răcoritor.
    Felicitări!

    ReplyDelete
  21. Cum la decoratiuni nu ma pricep, oricat de usor ar parea, trebuie neaparat sa incerc prajitura. Pare delicioasa.

    ReplyDelete
  22. Chiar ma pregateam sa spun ca decoratiunea este senationala. M-ai cucerit si cu prajitura si am sa incerc si eu reteta

    ReplyDelete
  23. Ce bine arata! Ador decoratiunile cu scoici! Cat despre prajitura, c epot sa mai spun? Arata delicios! ❤️

    ReplyDelete
    Replies
    1. Si mie imi plac mult scoicile, imi aduc aminte de mare.

      Delete
  24. Vai, arata delicios! Iar decoratiunile sunt superbe, felicitari!

    ReplyDelete
  25. Și mie îmi plac foarte mult ornamentele cu scoici :) sunt tare drăguțe și primitoare.

    ReplyDelete
  26. Das sind wirklich tolle Ideen und der Kuchen klingt echt lecker :-). Werde diese Woche auf jeden Fall auch noch irgendwas schönes Backen ^^.
    Liebe Grüße,
    Cindy ❤
    www.fraeulein-cinderella.de

    ReplyDelete
  27. Zauberhaft !!! Deine Vasenfüllung ist ein richtiger Hingucker, liebe Simona :-)
    Herzliche Grüße und eine gute Woche, helga

    ReplyDelete
  28. Splendidă idee! Ar arata fantastic pe biroul meu.

    ReplyDelete
  29. Ce interesanta e reteta pentru prajitura. O sa o incerc si eu sa mai variez la acest capitol. 😍 Faine rau si decoratiunile.

    ReplyDelete
  30. Thanks again for sharing at Best of the Weekend link party!
    Liberty @ B4andAfters.com

    ReplyDelete

Post a Comment