Ostertischdeko | Decor pentru masa de paste | Easter table decor

Ich habe in der letzten Woche Eierschalen gesammelt. Gestern habe ich mich von den rosa Tulpen verabschiedet, die mich mit ihrem Tanz auf dem Esstisch, so viel Freude gebracht haben. Nun ist die Eierreihe gekommen. Dieses Mal entschied ich mich, sie zu bemalen und in einem Ostertischdeko zu verwenden.
***

Am tot adunat coji de oua saptamanile trecute. Ieri am spus adio lalelelor roz, care m-au incantat cu dansul lor in supiera de pe masa din sufragerie. Acum a venit randul oualor. De data aceasta m-am hotarat sa le vopsesc si sa le folosesc  intr-un decor ce poate fi folosit si pentru masa de paste.
***

I collected eggshells last week. Yesterday I said goodbye to the pink tulips that brought me so much joy with their dancing on the dining table. Now the eggs have come. This time I decided to paint them and use them in an Easter table decoration.

Ich habe sie außen alt rosa bemalt.
***

Le-am vopsit intr-un roz pal pe dinafara.
***

I painted it outside old pink.

Die Hälfte der Eierschalen habe ich innen in einem hellen Grau gemalt.
***

Jumatatile de coaja de oua le-am vopsit la interior intr-un gri deschis.
***

I painted half of the egg shells inside in a light gray.

Als die Eier trockneten, ging ich mit meinem kleinen Hündin (40 kg ) spazieren und sammelte einige blühende Äste vom Feld. Ich weiß nicht, was für Bäume oder Sträucher sind.
Ich verwendete zu meine Tischdeko auch ein Holztablett, getrocknete Äste, Efeu, eine kleine weiße Vase und ein Glas.
***

In timp ce se uscau ouale, am mers cu catelusa mea (de 40 kg) la plimbare si am adunat cateva ramurele inflorite de pe camp. Habar n-am ce fel de pomi, tufe sunt.
Am mai folosit o tava de lemn, bete uscate, iedera, o vaza mica alba si un borcanel.
***

As the eggs dried, I went for a walk with my little dog (40 kg) and collected some flowering branches from the field. I do not know what trees or shrubs are.
I also used a wooden tray, dried branches, ivy, a small white vase and a glass for my table decoration.

Die ganzen Eierschalen (hier siehst du wie ich geleert habe)  habe mit Wasser gefüllt. Um sie in das Tablett zu legen, schnitt ich Pappkreisen aus einem Toilettepapierrolle heraus, bemalte sie rosa und steckte die Eier hinein.
Dann setzte ich rosa und weiße Blümchen in die Eier.
***

Cojile de oua intregi (aici afli cum le golesti) le-am umplut cu putina apa. Ca sa le fixez in tava, am taiat dintr-un cotor de hartie igienica rotocoale de carton, le-am vopsit tot roz si in interiorul lor am asezat ouale.
Apoi am asezat in oua, floricele roz si albe.
***

The whole egg shells (here you see how I emptied) filled with water. To put them in the tray, I cut cardboard circles out of a roll of toilet paper, painted them pink, and put the eggs inside.
Then I put pink and white flowers in the eggs.

In zwei Eiern stelle ich je eine kleine Hyazinthe aus dem Garten. Ich hatte die Hyazinthen in rosa und weiß genommen.
***

In doua oua am pus cate o zambila mica din curte. Am pastrat acelasi culori la flori roz si alb.
***

In two eggs I put  small hyacinths from the garden. I had taken the hyacinths in pink and white.

In der weißen Vase und im Glas steckte ich die blühende Äste. Ich stellte auf das Holztablett auch die halbe Eierschalen drauf. Zuerst stelle ich sie alle dar, sah aber zu voll aus. Ich habe dann nur ein Paar halbe Eierschalen gelassen.
***

In vaza alba si-n borcan am pus ramurelele inflorite. Am asezat in tava si jumatatile de coji de oua. La inceput le-am pus pe toate, dar arata prea incarcat. Am lasat doar cateva.

***

I put the flowering branches in the white vase and in the glass. I also put half of the egg shells on the wooden tray. First, I put them all, but looked too full. I left only a pair of half egg shells.

Überall, zwischen Eiern, Glas und Vase, fügte ich Efeu hinzu.
***

Peste tot, printre oua, borcan si vaza am adaugat iedera.
***

Everywhere, between eggs, glass and vase, I added ivy.

Ich habe wieder ein Ostertischdeko arrangiert, die mir viel Freude bereitet.

Eine schöne Frühlingswoch wünsche ich euch!
***

Si din nou am un aranjament de masa care sa-mi incante privirea si sa-mi transmita buna dispozitie de cate ori il privesc.

O saptamana frumoasa de primavara va doresc.
***

I have again arranged an Easter table decoration, which gives me a lot of joy.

I wish you a nice spring week!




Liebe Grüße, cu mult drag, dearly,
Simona

Links: creadienstag, DvD, HoT, Friday-Flowerday, Freutag, Floral Friday Fotos, Sonntagsglück, Froh und Kreativ, Handmade Monday, Amaze Me Monday