Terrasse im Februar/ Terasa in februarie/ Terrace in February



Was für eine schöne  sonnige Wochenende war. Es begann am Freitag mit blauem Himmel, viel Sonnenschein und großartigen Temperaturen für den Februar. Ich genoss den Kaffee auf der Terrasse und bemerkte, wie traurig die Terrasse und der Garten aussehen. Spontane Entscheidung getroffen und ich ging Blumen kaufen. Ich entschied mich für ein Baumarkt, in dem es ein Abteilung mit vielen Blumen gibt. Zu meiner Überraschung war ich der einzige im ganzen Abteilung, der Blumen kaufte. Aber das war mir egal :))
***

Ce sfarsit de saptamana insorit am avut. A inceput de vineri cu un cer albastru, mult soare si temperaturi minunate pentru februarie. Mi-am savurat cafeaua pe terasa si am remarcat cat de trista arata si terasa si gradina. Am luat o hotarare spontana si m-am dus sa cumpar flori. Am ales sa merg la un magazin de constructii care are un raion cu un sortiment mare de flori. Spre surprinderea mea am fost singura in tot raionul care cumpara flori. Dar nu mi-a pasat :))
***

What a nice sunny weekend was. It started on Friday with blue skies, lots of sunshine and great temperatures for February. I enjoyed the coffee on the terrace and noticed how sad the terrace and the garden look. Spontaneous decision made and I went to buy flowers. I chose a hardware store that has a department with lots of flowers. To my surprise, I was the only one in the whole department who bought flowers. But I did not care :))




In eine Ecke der Terrasse arrangierte ich weiße und violettblaue Stiefmütterchen und eine weitere weiße Blume, die zwischen den Steinen wächst und kältebeständig ist. (Ich habe das Etikett geworfen und weiß nicht, wie sie heißt)
***

Pentru un colt al terasei am luat panselute albe si violet-albastrui si inca o floare alba care creste printre pietre si e rezistenta la frig. (am aruncat hartia si nu stiu cum o cheama)
***

In one corner of the terrace I arranged white and violet-blue pansies and another white flower that grows between the stones and is cold-resistant. (I threw the label and do not know her name)





Für den Tisch auf der Terrasse habe ich ein Arrangement aus gelben Stiefmütterchen und Narzissen koombiniert. Ich kann es kaum erwarten zu blühen.
***

Pentru masa de pe terasa am facut un aranjament cu panselute galbene si narcise. Abia astept sa infloreasca.
***

For the table on the terrace I have combined an arrangement of yellow pansies and daffodils. I can not wait to bloom.





In der Mitte des Gartens, am Fuß einer großen Magnolie, legte ich wieder weiße und blaue Stiefmütterchen an.
***

Undeva la mijlocul gradinii la baza unei magnolii mari am pus din nou panselute albe si albastre.
***

In the middle of the garden, at the foot of a large magnolia, I put on white and blue pansies again.



Ich habe auch eine Blume gehängt. Sie ist rosa weiß und wächst zwischen den Steine aber auch im Kübel.
***

Am agatat o floare care creste tot printre pietre dar de culoare roz cu alb.
***

I also hung a flower. It is pinkish white and grows between the stones but also in the tub.





Auf einem Holzkiste, wo ich meine Sitzkissen halte, setzte ich ein paar Gänseblümchen.
***

Pe o lada de lemn unde imi tin eu pernele pentru scaune am asezat cateva... floricele. Nu stiu cum se numesc pe româneste. L-am intrebat si pe Google dar... poate ma ajutati voi. :))
***

On a wooden box, where I hold my cushions, I put a few daisies.




Und so bekam mein Garten etwas Farbe. Es gibt  wirklich gute Laune und Freude ein paar farbigen Blümchen. Wichtig ist dass die resistent gegen Kälte zu sein, weil wir noch im Februar sind.

Als ich nach der Action mit Blümchen in einem Zustand der Euphorie war, dachte ich, etwas Süßes zu machen, das ich dann auf der Terrasse genießen kann.
Ich koche und backe gerne, aber es soll unkompliziert und schnell gehen.
Also habe ich einen Apfelkuchen gebacken, der schnell geht.

Du brauchst:

Blätterteig
1-2 Äpfel
2 Esslöffel Zucker gemischt mit 1 Esslöffel Zimt
eine Handvoll Nüsse
eine Handvoll Rosinen
etwas Butter
***

Si asa gradina mea a prins un pic de culoare. Chiar iti da o stare de bine si bucurie cateva floricele de primavara. Important este sa fie rezistente la frig fiindca suntem totusi in februarie.

Fiind intr-o stare euforica dupa actiunea cu floricelele m-am gandit sa fac si ceva dulce ce pot savura apoi pe terasa.
Imi place sa gatesc dar trebuie sa am stare si sa nu dureze foarte mult.
Asa ca am facut o prajiturica cu mere care merge rapid.

Ai nevoie:
foaie de placinta mai groasa
1-2 mere
2 linguri zahar amestecate cu 1 lingura scortisoara
o mana de nuci
o mana de stafide
putin unt
***

And so my garden got some color. There is really good mood and joy a few colored flowers. It is important that they are resistant to the cold because we are still in February.

When I was in a state of euphoria after the action with flowers, I thought to make something sweet, which I can then enjoy on the terrace.
I like to cook and bake, but it should be uncomplicated and fast.

So I baked an apple cake that goes fast.

You need:
puff pastry
1-2 apples
2 tablespoons of sugar mixed with 1 tablespoon of cinnamon
a handful of nuts
a handful of raisins
a little butter




Ich breitete das Blätterteig aus und schmierte es mit einer sehr dünnen Butterschicht ein.
Ich habe Zucker mit Zimt drauf bestreut.
***

Am intins foia si am uns-o cu un strat foarte subtire de unt.
Am presarat zaharul cu scortisoara.
***

I spread the puff pastry and anointed it with a very thin layer of butter.
I sprinkled sugar with cinnamon on it.






Ich habe die Äpfel geschnitten und mit Walnüsse und Rosinen auf dem Blätterteig verteilt.
***

Am asezat marele taiate cubulete, nucile si stafidele.
***

I cut the apples and spread them on the puff pastry together with walnuts and raisins.



Ich habe vorsichtig den Teig gerollt und in Scheiben geschnitten.
***

Am rulat cu grija foaia si am taiat-o felii.
***

I carefully rolled the dough and sliced it.



Ich legte die Scheiben auf eine Backpapier und stellte sie bei 200 Grad und etwa 15 Minuten in den Ofen.
***

Am asezat feliile pe o tava cu hartie si le-am pus la cuptor la 200 grade si aproximativ 15 minute.
***

I put the slices on a baking paper and put them in the oven at 200 degrees and about 15 minutes.


Ich spielte in der Zeit mit meinem Hund und vergaß den Kuchen, so dass es etwas verbrannt wurde.
***

M-am jucat cu catelul intre timp si am uitat de prajitura, asa ca a iesit un pic arsa.
***

I played with my dog in time and forgot the cake, so it was burned something.



Aber hat es sehr gut geschmeckt.
***
Dar la gust a fost foarte buna.
***
But it tasted very good.


Eine wunderschöne Woche voller Sonnenschein wünsche ich euch.
***

O saptamana minunata, plina de soare va doresc.
***

I wish you a wonderful week full of sunshine.

Liebe Grüße, cu mult drag, dearly,

Simona

Links: creadienstagDvDHoTHandmade MondayCelebrate Your StoryArtsy-FartsyFriday-FlowerdayFreutagFloral Friday FotosSonntagsglück

Comments

  1. Servus Simona!
    Einfach ein Traum, dein Blick in den Garten. Und zum Abschluss noch ein leckerer Apfelkuchen mit Kaffee . . . was will man mehr! Danke fürs Zeigen beim DvD und eine schöne Woche.
    Liebe Grüße
    ELFi

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen Dank liebe Elfi. Ich bin gerne bei DvD. Eine schöne Woche für dich auch!

      Delete
  2. Deine Frühlingsdeko für die Terrasse ist richtig toll geworden. Sieht super aus. Mit gefallen auch die Töpfe. Der Apfelkuchen sieht lecker aus. LG

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen herzlichen Dank. Der Kuchen ist etwa verbrannt, aber war lecker. Liebe Grüße

      Delete
  3. Abia astept sa vina cu flori de primavara la piata, Simona draga.
    La tine este deja foarte vesel si frumos, plin de flori si raze de soare!
    Aici inca e inghetat, sper sa se incalzeasca cat mai repede.
    In romaneste stiu ca mica floricica alba se numeste : paraluta, banutel sau bumbisor.
    Ai fost foarte harnica si ai facut... un dulce apetisant!
    Te imbratisez calduros, Mia

    ReplyDelete
  4. Liebe Simona,

    so schöne Frühlingsblumen hast Du schon auf der Terrasse. Ich habe gestern ein paar Ranunkeln mit heim genommen und schon mal vor der Haustür plaziert. Sonst ist noch alles so wie im Winter. Die Krokusse und Schneeglöckchen blühen im Garten und die Winterlinge.

    Liebe Grüße, Burgi

    ReplyDelete
    Replies
    1. Die Ranunkeln sind so schön! Ich habe dieses Jahr noch keine gehabt, danke für die Inspiration. Liebe Grüße!

      Delete
  5. Ce frumoase sunt floricelele tale!!!!! Iar prajitura cu mere pare super gustoasa! Multumesc pentru idei! :)

    ReplyDelete
  6. Foarte frumos arata totul! Si eu mi-am pregatit gradina pentru venirea primaverii. In toamna am cumparat casa, asa ca, in afara de trandafiri, nu stiam ce mai este prin gradina. Am avut placuta surpriza de a descoperi ca am narcise si lalele.

    ReplyDelete
  7. Arata foarte bine si decoratiunile, si prajitura! Mi-as face si eu niste ghivece interesante, insa cu siguranta voi uita sa le si ud cu regularitate... 😅

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sunt destul de rezistente panselutele. Si eu uit cateodata sa le ud. 🤣Multumesc mult de comentar.

      Delete
  8. Totul e superb și ai reușit să îmi face o poftă așa mare de prăjitură :))))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc mult si sper ca ai facut rost de o prajiturica.

      Delete
  9. Foarte frumoasa terasa. Iar reteta o voi incerca si eu 😊

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc Laura, merge repede prajitura. 😉

      Delete
  10. la cat mai multa inspiratie, florile sunt de-a dreptul superbe!

    ReplyDelete
  11. Foarte vesele și frumoase florile. Iar prăjitura, o nebunie.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc Almona pentru comentar. O seara frumoasa

      Delete
  12. Foarte bine arată florile! Să te bucuri de ele. Iar prăjitura nu mi s-a părut arsă din poză, doar foarte, foarte apetisantă!
    O seară frumoasă să ai!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc frumos, o saptamana placuta iti doresc si eu tie.

      Delete
  13. O săptămână frumoasă și ție Se pare că ai avut un weekend plăcut! Voi încerca și eu rețeta .

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc Maia, imi place caldura si ma bucur mult cand am parte de zile insorite. Mai ales in Germania.

      Delete
  14. Ce flori frumoase ai! Si prajiturelele arata ispititor <3

    ReplyDelete
  15. Ca de fiecare data, ne oferi numai idei minunate! Arata foarte bine!

    ReplyDelete
  16. Danke für die frühlingshafte Garteninspiration! Da hinke ich gerade noch hinterher.
    LG
    Sabienes

    ReplyDelete
  17. Cat de bine arata si micile prajiturele dar si gradina! Felicitari! Ai luat niste floricele superbe! Hai primavara

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc, si eu sper sa vina primavara. Din pacate buletinul meteo spune altceva.

      Delete
  18. Prajitura pare tare gustoasa si usor de facut. O sa o incerc si eu.

    ReplyDelete
  19. Liebe Simona,

    ich bin ganz begeistert von Deinen frühlingshaften Impressionen, die Töpfe auf Deiner Terrasse schauen zauberhaft aus. Wunderschöne Frühjahrsblüher hast Du Dir da ausgesucht.

    Und Dein Kuchen schaut auch sssssooo lecker aus ...

    Frühlingshafte Grüße
    von Anke

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen herzlichen Dank liebe Anke. Ich hoffe nur dass Frühling kommt schnell wieder zurück. Liebe Grüße

      Delete
  20. Oh wie schön, das macht alles Lust auf Nachmachen. Ich war gestern notgedrungen wg Samen im örtlichen Pflanzenmarkt, da gehe ich nicht so gerne hin, zu viel und nicht so gute Pflanzen, aber das Samenangebot ist gut. Der Laden war brechend voll!
    Liebe Grüsse
    Nina

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen Dank. Die Terrasse macht mich glücklich mit Frühlingsblumen. Liebe Grüße

      Delete
  21. De fiecare data cand vin la tine pe pagina imi iau doza de voie buna si natura. Decorul este minunat!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc mult Cristina. Ma bucur mult cand citesc astfel de comentarii.

      Delete
  22. Liebe Simona,
    so ein paar kleine Blumen machen doch direkt alles freundlicher.
    Ich war diese Woche auch im Blumenladen und habe einiges mitgenommen.
    Und Dein Apfelkuchen schaut so lecker aus.
    Blätterteil und Äpfel habe ich auch noch, ich glaube, das wird heute unser Nachtisch.
    Lieben Gruß
    Nicole

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen lieben Dank Ich freue mich dich ein bisschen zu inspirieren.

      Delete
  23. Liebe Simona,
    das sind wundervolle Frühlings-Impressionen!!!! Auch Dein Apfel-Kuchen schaut so lecker aus. Ich wünsche Dir ein wunderschönes Wochenende.
    Liebe Grüße
    Karina

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen herzlichen Dank liebe Karina. Eine schönes Wochenende für dich auch!

      Delete
  24. Huhu liebe Simona,

    ich bin es nochmal, hatte ich heute morgen ganz vergessen zu erwähnen: Die weiße Blume könnte der Duftsteinrich sein. Ich kann es nicht so gut erkennen, aber es könnte sein, sie wird auch Steinkraut genannt.

    Ein schönes WE
    wünscht Dir
    Anke,
    die sich sehr über Deinen lieben Kommentar gefreut hat ...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh, liebe Anke vielen Dank nochmal. Du hast recht, ich glaube es ist Steinkraut. Kommt gut ins Wochenende!

      Delete
  25. Wow ce frumoase sunt, asa suparata ca la mine in casa nu prea tin florile 😞

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc Sabina draga, imi pare rau ca la tine nu tin florile. Incearca cu unele nepretentioase.

      Delete
  26. Arată foarte bine totul! Și eu am pregătit grădina și răsadurile pentru primele plantări, chiar dacă iarna pare că se lasă cu greu plecată.
    Folosesc lalele, crini, narcise, crăițe și multe altele pentru ca toată perioada primăvară -toamnă târziu, să fie acoperită cu flori.
    Și dulcele arată bine, e doar puțin mai rumen :)
    felicitări!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc mult. Imi imaginez ce frumos arata gradina ta cand totul e inflorit.

      Delete
  27. Mi-ai facut pofta de dulce! Si gradina arata superb!

    ReplyDelete
  28. Vai ce minunatii ai tu acolo, florile sunt superbe, le-a admirat s sotul meu. De asemenea i-ai facut si pofta de dulce

    ReplyDelete
  29. Îmi plac la.nebunie ghivecele! Imi lipsește doar o terasă unde sa le pun.😊

    ReplyDelete
    Replies
    1. multumesc Roxana, poti sa faci cu ghivece mai mici si pentru interior.

      Delete
  30. You have really brought spring to your garden-how lovely.
    The apple cakes looks delicious, as well as easy. I've pinned so I can give it a try.

    ReplyDelete
  31. Ce minunății găsesc mereu la tine!! 😍😍 Îmi plac la nebunie florile de pe terasă iar prăjiturelele par delicioase! Trebuie să încerc rețeta.

    ReplyDelete
  32. Woow. Mă surprinzi de fiecare dată. Esti absolut minunată.
    Multumesc pentru frumosul articol!!! 💜💜

    ReplyDelete
  33. Ce frumos arata florile. Mama are o pasiune pentru flori si gradinarit. Recunosc ca eu nu sunt pasionata, imi plac doar orhideele 😁

    ReplyDelete
    Replies
    1. Si mie imi plac orhideele. Am plin de ele in dormitor. :))

      Delete
  34. Halli Hallo,

    wunderschön sieht es bei Dir aus. Am Wochenende werde ich endlich auch in den Gartencenter fahren und mir es dann hübsch machen. Eine frage habe ich an Dich. Bei den alten Backformen. Legst Du die mit Folie aus, oder gibst Du die Blumen einfach so mit Topf oder ohne Topf dort hinein.

    Liebe Grüße
    elke von elke.works

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen Dank liebe Elke. Ich lege die Blumen einfach so mit ein bisschen Erde , ohne Folie. Liebe Grüße, Simona

      Delete

Post a Comment