Terrasse im Februar/ Terasa in februarie/ Terrace in February

Was für eine schöne  sonnige Wochenende war. Es begann am Freitag mit blauem Himmel, viel Sonnenschein und großartigen Temperaturen für den Februar. Ich genoss den Kaffee auf der Terrasse und bemerkte, wie traurig die Terrasse und der Garten aussehen. Spontane Entscheidung getroffen und ich ging Blumen kaufen. Ich entschied mich für ein Baumarkt, in dem es ein Abteilung mit vielen Blumen gibt. Zu meiner Überraschung war ich der einzige im ganzen Abteilung, der Blumen kaufte. Aber das war mir egal :))

***

Ce sfarsit de saptamana insorit am avut. A inceput de vineri cu un cer albastru, mult soare si temperaturi minunate pentru februarie. Mi-am savurat cafeaua pe terasa si am remarcat cat de trista arata si terasa si gradina. Am luat o hotarare spontana si m-am dus sa cumpar flori. Am ales sa merg la un magazin de constructii care are un raion cu un sortiment mare de flori. Spre surprinderea mea am fost singura in tot raionul care cumpara flori. Dar nu mi-a pasat :))

***

What a nice sunny weekend was. It started on Friday with blue skies, lots of sunshine and great temperatures for February. I enjoyed the coffee on the terrace and noticed how sad the terrace and the garden look. Spontaneous decision made and I went to buy flowers. I chose a hardware store that has a department with lots of flowers. To my surprise, I was the only one in the whole department who bought flowers. But I did not care :))

In eine Ecke der Terrasse arrangierte ich weiße und violettblaue Stiefmütterchen und eine weitere weiße Blume, die zwischen den Steinen wächst und kältebeständig ist. (Ich habe das Etikett geworfen und weiß nicht, wie sie heißt)

***

Pentru un colt al terasei am luat panselute albe si violet-albastrui si inca o floare alba care creste printre pietre si e rezistenta la frig. (am aruncat hartia si nu stiu cum o cheama)
***

In one corner of the terrace I arranged white and violet-blue pansies and another white flower that grows between the stones and is cold-resistant. (I threw the label and do not know her name)

Für den Tisch auf der Terrasse habe ich ein Arrangement aus gelben Stiefmütterchen und Narzissen koombiniert. Ich kann es kaum erwarten zu blühen.
***

Pentru masa de pe terasa am facut un aranjament cu panselute galbene si narcise. Abia astept sa infloreasca.
***

For the table on the terrace I have combined an arrangement of yellow pansies and daffodils. I can not wait to bloom.

In der Mitte des Gartens, am Fuß einer großen Magnolie, legte ich wieder weiße und blaue Stiefmütterchen an.
***

Undeva la mijlocul gradinii la baza unei magnolii mari am pus din nou panselute albe si albastre.
***

In the middle of the garden, at the foot of a large magnolia, I put on white and blue pansies again.

Ich habe auch eine Blume gehängt. Sie ist rosa weiß und wächst zwischen den Steine aber auch im Kübel.

***

Am agatat o floare care creste tot printre pietre dar de culoare roz cu alb.

***

I also hung a flower. It is pinkish white and grows between the stones but also in the tub.

Auf einem Holzkiste, wo ich meine Sitzkissen halte, setzte ich ein paar Gänseblümchen.
***

Pe o lada de lemn unde imi tin eu pernele pentru scaune am asezat cateva... floricele. Nu stiu cum se numesc pe româneste. L-am intrebat si pe Google dar... poate ma ajutati voi. :))
***

On a wooden box, where I hold my cushions, I put a few daisies.

Und so bekam mein Garten etwas Farbe. Es gibt  wirklich gute Laune und Freude ein paar farbigen Blümchen. Wichtig ist dass die resistent gegen Kälte zu sein, weil wir noch im Februar sind.

Als ich nach der Action mit Blümchen in einem Zustand der Euphorie war, dachte ich, etwas Süßes zu machen, das ich dann auf der Terrasse genießen kann.
Ich koche und backe gerne, aber es soll unkompliziert und schnell gehen.
Also habe ich einen Apfelkuchen gebacken, der schnell geht.

Du brauchst:

Blätterteig
1-2 Äpfel
2 Esslöffel Zucker gemischt mit 1 Esslöffel Zimt
eine Handvoll Nüsse
eine Handvoll Rosinen
etwas Butter
***

Si asa gradina mea a prins un pic de culoare. Chiar iti da o stare de bine si bucurie cateva floricele de primavara. Important este sa fie rezistente la frig fiindca suntem totusi in februarie.

Fiind intr-o stare euforica dupa actiunea cu floricelele m-am gandit sa fac si ceva dulce ce pot savura apoi pe terasa.
Imi place sa gatesc dar trebuie sa am stare si sa nu dureze foarte mult.
Asa ca am facut o prajiturica cu mere care merge rapid.

Ai nevoie:
foaie de placinta mai groasa
1-2 mere
2 linguri zahar amestecate cu 1 lingura scortisoara
o mana de nuci
o mana de stafide
putin unt
***

And so my garden got some color. There is really good mood and joy a few colored flowers. It is important that they are resistant to the cold because we are still in February.

When I was in a state of euphoria after the action with flowers, I thought to make something sweet, which I can then enjoy on the terrace.
I like to cook and bake, but it should be uncomplicated and fast.

So I baked an apple cake that goes fast.

You need:
puff pastry
1-2 apples
2 tablespoons of sugar mixed with 1 tablespoon of cinnamon
a handful of nuts
a handful of raisins
a little butter

Ich breitete das Blätterteig aus und schmierte es mit einer sehr dünnen Butterschicht ein.

Ich habe Zucker mit Zimt drauf bestreut.

***

Am intins foia si am uns-o cu un strat foarte subtire de unt.

Am presarat zaharul cu scortisoara.

***

I spread the puff pastry and anointed it with a very thin layer of butter.

I sprinkled sugar with cinnamon on it.

Ich habe die Äpfel geschnitten und mit Walnüsse und Rosinen auf dem Blätterteig verteilt.

***

Am asezat marele taiate cubulete, nucile si stafidele.

***

I cut the apples and spread them on the puff pastry together with walnuts and raisins.

Ich habe vorsichtig den Teig gerollt und in Scheiben geschnitten.

***

Am rulat cu grija foaia si am taiat-o felii.

***

I carefully rolled the dough and sliced it.

Ich legte die Scheiben auf eine Backpapier und stellte sie bei 200 Grad und etwa 15 Minuten in den Ofen.

***

Am asezat feliile pe o tava cu hartie si le-am pus la cuptor la 200 grade si aproximativ 15 minute.

***

I put the slices on a baking paper and put them in the oven at 200 degrees and about 15 minutes.

Ich spielte in der Zeit mit meinem Hund und vergaß den Kuchen, so dass es etwas verbrannt wurde.
***

M-am jucat cu catelul intre timp si am uitat de prajitura, asa ca a iesit un pic arsa.
***

I played with my dog in time and forgot the cake, so it was burned something.

Aber hat es sehr gut geschmeckt.
***
Dar la gust a fost foarte buna.
***
But it tasted very good.

Eine wunderschöne Woche voller Sonnenschein wünsche ich euch.
***

O saptamana minunata, plina de soare va doresc.
***

I wish you a wonderful week full of sunshine.

Liebe Grüße, cu mult drag, dearly,

Simona

Links: creadienstag, DvD, HoT, Handmade Monday, Celebrate Your Story, Artsy-Fartsy, Friday-Flowerday, Freutag, Floral Friday Fotos, Sonntagsglück