Frühling ins Haus holen/ Aduceti primavara in casa/ Bring spring into the house



Draußen ist es trist und düster. Vielleicht bei euch ist es Schnee und sehr kalt. Hier war dieses Jahr wenig Schnee und die Sonne zeigte sich auch nicht zu viel. Stattdessen war es sehr, sehr grau.
Zum Glück sind wir schon im Februar und der Weg zum Frühling ist kürzer geworden.

Überall in den Läden gibt es so vielen Frühlingsblumen, die laden dich ein unbedingt sie mitzunehmen und Frühling ins Haus holen. Zu Beginn der Woche war ich ohne Blume geblieben.

Als mein Mann einkaufen ging, bat ich ihn, schöne Tulpen mitzubringen.
Und was für eine Überraschung hat er gemacht!
Er fand schöne Tulpen, konnte sich aber nicht entscheiden, welche Farbe er nehmen sollte. Also kaufte er in drei verschiedene Farben. Und es ist noch nicht alles, ich habe auch angetriebene Blumenzwiebeln aus Tulpen, Hyazinthen und Krokusse bekommen.
Wie glücklich war ich!
Sofort habe angefangen Vasen zu suchen, wechselte sie, brachte wieder andere mit und suchte nach Arrangement Möglichkeiten für den Blumenzwiebeln.
Ein Wahnsinn, der dauerte ...zwei Tagen:))
Und schließlich so ist es geworden.

***
Afara e trist si mohorat. Poate la voi e chiar zapada si foarte frig. Aici n-am prea avut zapada anul asta si nici soarele nu s-a prea aratat. In schimb a fost foarte, foarte gri. 
Ce bine ca suntem in februarie si drumul spre primavara s-a scurtat mult. 

Peste tot in magazine sunt plin de flori de primavara ce te imbie sa le iei cu tine si sa aduci primavara in casa. 
La inceputul saptamanii am ramas fara nici o floare. Si cum sotul meu mergea la cumparaturi l-am rugat sa-mi aduca lalele, daca gaseste frumoase. 
Si ce surpriza mi-a facut!
A gasit lalele dar n-a putut sa se hotareasca ce culoare sa ia. Asa ca a cumparat trei culori diferite. Si nu e tot, mi-a mai luat si bulbi de lalele, zambile si branduse. 
Am fost in culmea fericirii. Ma invarteam dupa vaze, le schimbam, aduceam altele, cautam posibilitati sa fac aranjamente cu bulbii. O nebunie care a durat... doua zile. :)) 
Si intr-un final iata ce a iesit.

***
It is sad and gloomy outside. Maybe at your home it's snowy and very cold. Here was little snow this year and the sun did not shine too much. Instead, it was very, very gray. 
Luckily we are already in February and the way to the spring has become shorter. 
Everywhere in the shops there are so many spring flowers that invite you to take them with you. 

At the beginning of the week I was left without a flower. 
When my husband went shopping, I asked him to bring nice tulips. 
And what a surprise he has made! 
He found beautiful tulips, but could not decide which color to take. So he bought in three different colors. And that's not all, I've also got flower bulbs of tulips, hyacinths and crocuses. 
How happy I was! 
Immediately started looking for vases, changed them, brought others and looked for arrangement possibilities for the flower bulbs. An insanity that lasted ... two days :)) 
And finally it has become like that.





Ich entschied mich schließlich für transparente Vasen. Die bringen Helligkeit und habe das Gefühl, die Zartheit der Blumen hervorzuheben.

***
Am ales pana la urma vaze transparente. Dau luminozitate si am avut senzatia ca scot in evidenta delicatetea florilor.

***
I finally chose transparent vases. The bring brightness and have the feeling of highlighting the tenderness of the flowers.





Im oberen Bild habe ich die Vase auf ein weißes Tablett gestellt (Metall Tablett die verrostet war und ich weiß lackiert habe), in einen Ästenkranz. Ich habe ein paar Papier Herzen (aus  Zeitschriftenpapier) hinzugefügt.

***
In poza de sus am pus vaza pe o tava alba (era de metal, ruginise si am vopsit-o in alb), intr-o coronita de nuiele. Am adaugat la ansamblu cateva inimioare de hartie de revista.

***
In the picture above, I placed the vase on a white tray (metal tray that was rusted and I painted white), in a branch wreath. I added a few paper hearts (from magazine paper).





Blumensträuße wurden in zwei Farben kombiniert.

Und jetzt kommen die Blumen Zwiebeln ...

***
Buchetele le-am combinat din doua culori.

Iar acum vin bulbii...

***
Bouquets were combined in two colors.

And now come the flowers bulb...




Ich hatte Glück mit einem sonnigen Tag, sodass ich draußen arbeiten konnte. Das erste Arrangement habe ich in einem Glaskorb gemacht. Er hat auch Draht, ich weiß nicht, wie ich es nennen soll. Aber ihr sieht ihn. Darin habe ich nur Krokusse gelegt und mit Moos bedeckt.

***
Am avut noroc de o zi cu soare asa ca am putut lucra afara. Primul aranjament l-am facut intr-un cosulet de sticla. Ma rog are si sarma, nici nu stiu cum sa-l definesc. Dar il vedeti. In el am pus numai branduse si le-am acoperit cu muschi.

***
I was lucky with a sunny day so I could work outside. I did the first arrangement in a glass basket. He also has wire, I do not know what to call it. But you see him. In it I have only laid crocuses and covered with moss.



Ich nahm ein altes Kuchenblech und setzte die Tulpen, Krokusse und Hyazinthe hinein. Wieder mit Moos aus dem Garten habe ich sie bedeckt.

***
Am luat o tava de cozonac veche si am aranjat lalele, branduse si zambile. Tot cu muschi din gradina le-am acoperit.

***
I took an old baking tray and put in the tulips, crocuses and hyacinth. Again I covered them with moss from the garden.





Sind noch ein Paar Zwiebeln übrich geblieben, also nahm ich kleine Behälter wie Gläser oder Tassen  und steckte eine oder zwei Zwiebeln hinein.
Dann nahm ich meine weißes Etagere, die ich oft für Dekorationen nutze (eine Torten Tablett kann auch verwendet werden) und arrangierte alles mit Tannenzapfen.

***
Mi-au mai ramas bulbi asa ca am luat recipiente mici ca pahare, cesti sau borcanele si asezat unul sau maxim doi bulbi.
Apoi am luat etajera mea alba ce o tot folosesc la decorari (se poate folosi si un suport de tort) si am aranjat totul cu conuri de brad.

***
There were a few more onion left, so I took small containers like glasses or cups and put in one or two flower bulb.
Then I took my white etagere, which I often use for decorations (a pies tray can also be used) and arranged everything with pine cones.




Dann bringte ich alles ins Haus.

***
Apoi le-am introdus in casa. 

***
Then I brought everything into the house.




Ich kann es kaum erwarten, zu blühen. Es ist schön bei diesen Arrangements, dass jeder Tag anders aussehen und halten sehr lange.

***
Abia astept sa inceapa sa infloreasca. E frumos la aceste aranjamente ca-n fiecare zi arata altfel si tin foarte mult.

***
I can not wait to bloom. It's nice with these arrangements that every day look different and last a long time.




Was bevorzugt ihr um frühling ins Haus zu holen, Schnittblumen oder Blumenzwiebeln?

***
Ca sa aduceti primavara in casa, ce preferati flori taiate sau bulbi?

***
To bring spring into the house, what do you prefer cut flowers or flower bulbs?

Links: Friday-FlowerdayFreutagFloral FridaySonntagsglückniwibo sucht ein hauch von frühlingStonegable Scoop


Liebe Grüße, cu mult drag, dearly,

Simona

Comments

  1. wunderschön, ich könnte mich gar nicht entscheiden, welche am, schönsten ist...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Das ist ganz nett von dir. Vielen herzlichen Dank.

      Delete
  2. Zauberhaft, liebe Simona, und ein wirklich schöner Hingucker, der einen an den Frühling denken und davon schwärmen lässt.
    Viele Grüße
    Anni

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen Dank liebe Anni, ich mag Frühling sehr und kann kaum erwarten dass sie kommt.

      Delete
  3. Ich mag Tulpen auch sehr gerne in einer schlichten Glasvase, liebe Simona. Deine bunten und fröhlichen Sträuße lassen vom Frühling träumen.. einfach wunderbar! Hat Dein Herzallerliebst gut gemacht ;)) Dir einen lieben Gruß und Euch ein charmantes Wochenende, Nicole

    ReplyDelete
    Replies
    1. Danke dir liebe Nicole, ich träume weiter dass Frühling bald eintritt. Schönes Wochenende für dich auch!

      Delete
  4. Liebe Simona,
    Tulpen gehören für mich um diese Zeit auch dazu!
    Da komme ich auch nicht so ohne weiteres dran vorbei :)
    Schön sehen deine in den Glasvasen aus und auch die Herzchen passen super dazu!
    Toll sehen auch deine Frühblüher aus als Deko!
    Viel Freude daran wünscht dir
    Kristin

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dankeschön Kristin für deine netten Wörte! Ich habe wirklich viel Freude mit Frühlingsblumen bei den grauen Tagen. Hab eine schönes Wochenende!

      Delete
  5. Draga Simona,
    Cata frumusete si prospetime... la tine! Imi plac buchetele tale si imi imaginez cum zambeste casa ta cu multe flori si soare. Arata bine cum le-ai aranjat si pe cele plantate, abia astept sa ni le arati inflorite.
    Lalalele sunt printre preferatele mele si ma intrebam daca ar fi tot timpul anului, ar fi la fel?!
    Calde salutari, Mia

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc mult draga Mia! Ai dreptate cu lalelele...cum ar fi sa le ai tot anul...greu de spus cu atatea flori frumoase de vara. Abia astept si eu sa infloreasca bulbii. Un sfarsit de saptamana frumos iti doresc!

      Delete
  6. Hallo Simona,
    deine Tulpen sehen wunderschön aus, was für einen lieben Mann du hast :-)
    Und wenn deine Zwiebelblumen erst mal blühen, hast du Frühling pur zuhause.
    Dir noch ein schönes Wochenende.
    Liebe Grüße von Petra.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hallo und vielen dank fürs Kommentar. Es ist wirklich Frühling bei mir zu Hause. Bei dem grauen Wetter das beste was ich machen kann. Liebe Grüße!

      Delete
  7. So viel Frühlingssehnsucht habe ich noch nicht. Aber ich kann es bei dir schön finden...
    Bon week-end!
    Astrid

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hallo liebe Astrid, schön dass du hier warst. Ich bin kein Winter Mensch, deswegen für mich so wichtig ist Frühling ins Haus zu holen. Schönes Wochenende!

      Delete
  8. Ja jetzt kann der Frühling ruhig kommen, heute hatte es bei uns 13° Plus.
    Da ist dein Mann in guter Gesellschaft mit meinem Mann, bei ihm muss es wenn schon auch reichlich sein. Deine sind aber schön verteilt und locken sicher den Lenz an.
    L G Pia

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen Dank liebe Pia, schöne Temperaturen habt ihr! Bei uns ist nicht so warm aber trotzdem habe Lust auf Frühling!

      Delete
  9. Guten Morgen Simona,
    so schön frühlingshaft ist es bei dir. Langsam kann der Frühling kommen. Das graue Wetter macht richtig trübsinnig. Da ist es schön, deine schönen Bilder anzuschauen.
    Ich wünsche dir einen guten Start in die Woche.
    Liebe Grüße
    Tina

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen herzlichen Dank liebe Tina. Sonntag war bei uns grauenvolles Wetter, war ich glücklich mit meine Frühlingsblumen drinne. Es kann nur besser werden. Einen guten Wochenstart wünsche ich dir auch!

      Delete
  10. Wie schön liebe Simona, Deine Tulpensträuße machen gute Laune.
    Auch bei grauem Wetter.
    Und die kleinen Zwiebeltöpfe schauen toll in der Kombi mit Zapfen aus.
    Gefällt mir alles sehr gut.
    Hab einen schönen Abend und lieben Gruß
    Nicole

    ReplyDelete
    Replies
    1. Danke sehr liebe Nicole. Jetzt haben die Blumenzwiebeln angefangen zu blühen und draußen scheint die Sonne. Schöne Woche weiter!

      Delete
  11. Abia aștept culorile primăverii. Căldură, atmosfera calda. Parca oriunde mergi, mergi cu placere dacă vremea e de partea ta

    ReplyDelete
    Replies
    1. Asa e Daiana. Astazi la noi e un soare superb si bulbii au inceput sa infloreasca (in casa). Dar si afara remarc primele semne ca se apropie primavara.

      Delete
  12. Foarte frumoase aranjamentele. Astazi am vazut ghiocei in Bucuresti. Dar vine din nou iarna.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc Raluca. Ce imi plac ghioceii si tin minte cum la colturi de strada veneau femeile cu cosurile pline de ghiocei sa ii vanda. Mai vin si acum?

      Delete
  13. Hallo liebe Simona,
    ich freue mich riesig, dass Du mir geschrieben hast im Blog - so habe ich Deinen wunderschönen Blog entdeckt!! Du dekorierst wirklich mit sehr viel Liebe!!! Wie lieb von Deinem Mann, Dir soviel Frühling ins Haus zu holen und Du hast die Pflanzen sehr sehr schön arrangiert. Ich liebe Tulpen und freue mich jedes Jahr, wenn die Zeit wieder beginnt und man sie in allen Farben kaufen kann! Dein Blog kommt direkt in meine Blogliste, ich komme jetzt öfters zu Besuch. Herzliche Grüße nach Berlin!
    Lony x

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vielen herzlichen Dank liebe Lony. Dein Blog hat mir auch sehr gut gefallen. Ich freue mich dass wir gegenseitig besuchen können. Ich kann kaum erwarten dass Frühling zu kommen und viel draußen zu verbringen. Hab eine wunderschöne Woche weiter!

      Delete
  14. Sotului meu ii place sa ingrijeaasca florile sa sa gradinareasca. Eu iubesc doar lalaele :) Oricum atre dragute aranjamentele tale. Am saii arat si lui , poate ii vine vreo idee

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ma bucur sa aud Deya, inseamna ca aveti o gradina. Abia astept sa vina primavara sa pot incepe in mica mea gradina sa trebaluiesc. O sa mai vezi postari din gradina mea. Poate arati si tu ce face sotul tau. :))

      Delete
  15. La mine e frig si ploua/ninge toata ziua....deci primavara see lasa asteptata. Abia astept să se încălzească si sa imi umplu si eu casa cu flori.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Te inteleg dar precis vine si la tine vremea buna. Nici aici nu e cald dar cel putin nu mai ploua. Si a iesit si soarele!

      Delete
  16. in casa, afara... unde vrea numai sa vina odata! cred ca incepe sa dea semne :)

    ReplyDelete
  17. eu nu ma prea pricep cu gradinaritul, mi-au cam murit toate florile de care aveam grija, deci m-am lecuit, nu-s buna la asta. acum iau lalelele de fiecare data cand gasesc si pun prin toata casa! le ador!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Si eu iubesc lalelele! Sunt asa de gingase. Multumesc de comentar.

      Delete
  18. La mine ninge in acest moment insa sper ca pana la urma soarele va invinge!

    ReplyDelete
    Replies
    1. La noi e soare si am un chef de primavara, dar ma uit la calendar si tare mi-e frica ca mai trebuie sa astept.

      Delete
  19. Foarte frumoase! Chiar zilele acestea m-am ocupat de câteva pregătiri pentru primăvară. Urmează bulbii :)

    ReplyDelete
  20. Wow, ce frumos. Mi-ar placea sa am mai mult spatiu pentru decoratiuni, pentru flori.

    ReplyDelete
  21. Ador lalelele si florile de primavara, in general. Asa cum ador decoratiunile pe care le faci tu. Esti tare talentata.

    ReplyDelete
  22. Minunate pregătirile pentru primăvară! Lalelele și alte flori sunt nemaipomenite pentru o stare de bine. 😘

    ReplyDelete
  23. Imi plac ideile propuse. Eu nu prea am flori prin vaze pentru ca primesc rar. De cele mai multe ori mi le pun inghiveci. Asta nu inseamna ca nu imi plac creatiile facute cu multa dragoste

    ReplyDelete

Post a Comment