Ein Spaziergang durch Berliner Flohmärkte / Duminica dimineata prin pietele de vechituri din Berlin / A walk through Berlin flea markets

Ich bin lange nicht mehr auf einen Flohmarkt gewesen.

Der letzte Sonntag war warm aber gewölkt, also perfekt für einen solchen Spaziergang. Die Flohmärkte in Berlin haben sich im Laufe der Zeit geändert. Berlin ist groß und es gibt sehr viele Flohmärkte und einige davon haben sie sich spezialisiert.

Ich war auf zwei Märkten, in Bezirken Neukölln und Kreuzberg.

Der erste, die ich besucht habe ist in Neukölln, heißt „Nowkoelln Flowmarkt“ und ist auf Maybachufer 31, 12047 Berlin. Wie ich schon erwähnt habe, haben sich die Märkte im Laufe der Zeit verändert.  Neben den üblichen Trödel findet man hier Handmade, DIY - Designer oder Recycler die ihre eigenen Kreationen vermarkten möchten wie zum Beispiel Schmuck, dann Accessoires, Dekorationen, verschiedene beschriftete T-Shirts, Kinderkleidung, etc. Berlin zieht viele junge (und nicht nur)  kreative Personen von verschiedenen Branchen  aus der ganzen Welt an. Hier können Sie persönlich diese Leute treffen. Eine echte „Multi Kulti“.

Es war lustig, als ich irgendwann zwischen den Ständen einen Frisör sah, der einen Stuhl und einen großen Spiegel hingestellt hat und die Haare von Kunden geschnitten hat. Haarschnitt to go!

Aber selbst die Trödel muss nicht ignoriert werden. Manchmal findet man tolle alte  Sachen  besonders für diejenigen die Vintage mag. Und die Markenklamotten, die in einem guten Zustand waren und für nur 6 - 8 € /Stück... eine wahre Schnäppchen.

Natürlich darf die "Street Food" -Gastronomie nicht fehlen. Genauso „Multi Kulti" wie den Rest. Ich fühlte mich von einem Stand angezogen wo japanische Pfannkuchen drauf stand. Und da ging ich essen. Super gut die Pfannkuchen mit Käse, trockenem Thunfisch, Seetang, Sesam und Kohl. Es war nicht billig 7 €, aber es war sehr lecker.

Nach ungefähr zwei Stunden ging ich zurück zum Auto und fuhr zum nächsten Markt.

Der zweite befindet sich im Kreuzberger Stadtteil "Flohmarkt Marheinekeplatz".
Ich fand  relativ schnell Parkplatz in der Nähe von beiden Märkten, was mich total Überrascht hat. Dieser Trödelmarkt befindet sich direkt auf Markheinekenplatz am Ende der Bergmann Straße. Diese Straße ist in Berlin bekannt wegen viele nette, spezielle Geschäften und einer sehr abwechslungsreiche Gastronomie.
Im Vergleich zum Neuköllner Trödelmarkt ist hier viel kleiner und an diesem Sonntag zumindest weniger frequentiert. Es waren hier die gleiche Art von Händlern und Verkäufer und einige Künstler mit Fotos und Fotocollagen (sehr gut gemacht).
In der Mitte des Platzes gibt es eine Art Wasserbrunnen und ein Kinderspielplatz. Eine Gruppe von trinkenden Männern hat leider die Atmosphäre gestört.
Auf eine Ecke gibt es eine sehr schöne evangelische Kirche "Passionkirche", die geöffnet war und so besuchte ich sie auch. Wirklich sehr schön auch von innen. Eine Dame kam zu mir und fragte mich, ob ich eine Kerze anzünden möchte. Ich sagte ja, aber ich hatte wirklich kein Kleingeld. Sie antwortete mir, dass ich in einer evangelischen Kirche bin und ich nicht die Kerze bezahlen muss. Also zündete ich die Kerze an.
Es war ein angenehmer Sonntagmorgen, ich bin viel gelaufen und habe interessante Sachen gesehen, nette Menschen getroffen und etwas Neues und Gutes gegessen.
Ich werde solche Spaziergänge wiederholen und  andere Trödelmärkte in Berlin besuchen.

Wenn Sie in Berlin sind und Zeit haben, empfehle ich sie auf so einen Trödelmarkt zu gehen.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

De mult n-am mai hoinarit printr-o piata cu vechituri. Duminica trecuta a fost timp calduros dar innorat asa ca perfect  pentru o astfel de plimbare.

„Flohmarkt“ asa cum se numesc pietele de vechituri aici in Berlin s-au transformat cu timpul. E adevarat ca Berlinul e mare dar si ele sunt foarte multe si s-au cam specializat. Eu am fost in doua piete situate in cartiere centrale si alaturate Neukölln si Kreuzberg.

Prima in care am fost se afla in Neukölln, se numeste Nowkoelln Flowmarkt si are adresa pe Maybachufer 31, 12047 Berlin.

Asa cum am mentionat pietele s-au transformat cu timpul in sensul ca pe langa vechiturile obisnuite sunt tot felul de mici mestesugari, designeri sau recycleri cum vrei sa-i numesti ce-si vand propriile creatii. Foarte multi cu gablonturi, apoi accesorii, obiecte de design interior, tricouri divers inscriptionate, imbracaminte pentru copii etc. Berlinul atrage foarte multi tineri (si nu numai) mici creatori in diverse domenii din toata lumea. Unii au succes altii mai putin si in aceste piete ii poti intalni personal. 

M-am distrat cand la un moment dat am remarcat printre tarabe un frizer ce-si pusese un scaun si o oglinda mare si tundea de zor. Haircut to go!

Dar nici vechiturile nu trebuie ignorate. Cateodata gasesti obiecte vechi foarte misto mai ales pentru cei ce prefera vintage. Iar hainele de marca in stare buna la 6 – 8 € bucata…era cateodata imbulzeala la ele.

Si bineinteles nu trebuie omisa gastronomia „Street Food“. La fel de „multi kulti“ ca si restul. M-a atras un stand pe care scria mare omleta japoneza. Si acolo m-am dus sa maninc. Super buna cu brinza, ton uscat, alge de mare, sesam si varza murata.N-a fost ieftina 7€ dar avea succes si datorita tipei care vindea  si care cu charm prezenta fiecare detaliu al omletei.

Dupa vreo doua ore m-am intors la masina si am plecat spre urmatoarea piata.

A doua piata se afla in cartierul Kreuzberg „Flohmarkt Marheinekeplatz“. Am gasit relativ repede loc de parcare in ambele piete ceea ce a fost un mic miracol.

Aceasta este situata chiar intr-o piata la capatul lui Bergmann Straße o strada cunoscuta in Berlin cu tot felul de magazine mai neobisnuite si cu gastronomie foarte diversa.  In comparatie cu piata din Neukölln aceasta este mult mai mica si a fost cel putin duminica asta mai putin frecventata. Acelasi tip de comercianti, aici mi s-au parut mai multi cu arta fotografica si colaje, dar foarte dragut realizate.

In mijlocul pietei se afla si un fel de fantana artezianana si un loc mare de joaca pentru copii. Ce a fost nasol erau un grup de barbati care beau si cam stricau atmosfera.

Tot in piata se afla o biserica evanghelica foarte frumoasa „ Passionkirche“care fiind deschisa am intrat sa o vizitez. Intra-adevar frumoasa si pe dinauntru. O doamna a venit langa mine si m-a intrebat daca nu vreau sa aprind o luminare. Am spus ca da dar chiar nu aveam bani marunti. Mi-a raspuns ca sunt intr-o biserica evanghelica si nu trebuie platit. Asa ca am aprins si o lumanare.

A fost o dimineata reconfortanta, m-am plimbat mult si-am vazut  lucruri interesante, oameni relaxati si am mancat ceva curios si bun. Am sa mai repet ideea si o sa merg si-n alte piete.

Daca sunteti in Berlin si aveti timp mergeti intr-o astfel de piata.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I have not been to a flea market for a long time. The last Sunday was warm but cloudy, so perfect for such a walk.

The flea markets in Berlin have changed over time. Berlin is big and there are a lot of flea markets and some of them are specialized. I was in two markets, in districts Neukölln and Kreuzberg.

The first one I visited is in Neukölln, called "Nowkoelln Flowmarkt" and is on Maybachufer 31, 12047 Berlin.

As I mentioned earlier, markets have changed over time. Next to the usual old things, you will find handmade, DIY - designers or recyclers who want to market their own creations such as trinkets, then accessories, decorations, various labeled T-shirts, children's clothing, etc. Berlin attracts many young (and not only) creative People from different art domains from all over the world. Here you can meet these people in personlly. A real "multi culti".

It was funny when, between the stands, I saw a barber putting a chair and a big mirror down and cutting customers' hair. Haircut to go!

But even the old things does not have to be ignored. Sometimes you can find great old thing especially for those who like vintage. And the branded old clothes, which were in good condition and for only 6 - 8 € / piece ... a real bargain.

Of course, the "Street Food" gastronomy should not be missed. I felt attracted to a stall with Japanese pancakes on it, and I went  to eat there . Super good the pancakes with cheese, dry tuna, seaweed, sesame and cabbage ... It was not cheap 7 € but it was delicious.

After about two hours, I went back to the car and drove to the next market.

The second is in Kreuzberg district "Flea Market Marheinekeplatz". I found parking relatively close to both markets, which surprised me completely.

This flea market is located directly on Markheinekenplatz at the end of Bergmann Straße. This street is known in Berlin because of many nice, special shops and a very varied gastronomy. Compared to the Neukölln flea market is much smaller here and  less frequented on this Sunday. There were the same kind of dealers and sellers here and some artists with photos and photo collages (very well done).

In the middle of the square there is a kind of water fountain and a children's playground. A group of drinking men unfortunately disturbed the atmosphere.

On one corner there is a very beautiful Protestant church "Passion Church", which was open and so I visited it. Really nice from the inside, too. A lady came to me and asked me if I would like to light a candle. I said yes, but I really did not have change money. She answered me that I am in a Protestant church and I do not have to pay the candle. So I lit the candle.

It was a pleasant Sunday morning, I walked a lot and I saw interesting things, met nice people and ate something new and good. I will repeat such walks and visit other flea markets in Berlin.

If you are in Berlin and have time, I recommend you go to such a flea market.